1
00:00:09,020 --> 00:00:10,020
¡Tomás!

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,380
¡Tomás! ¡Thomas, deberías abrirte!

3
00:00:13,020 --> 00:00:14,640
¿Qué sucede contigo? ¡Tomás!

4
00:00:42,160 --> 00:00:43,160
Muchas gracias.

5
00:02:54,510 --> 00:02:56,530
El último mensaje llegó antes de las doce.
días.

6
00:02:56,810 --> 00:02:58,350
Por eso conduje hasta aquí.

7
00:03:00,010 --> 00:03:01,010
Aquí lo tienes.

8
00:03:05,910 --> 00:03:07,370
La clave está en el interior.

9
00:03:09,690 --> 00:03:12,470
Estoy seguro de que la chica está con él.
es.

10
00:03:15,570 --> 00:03:16,650
Esta puta.

11
00:03:20,550 --> 00:03:21,550
¿Adivina qué?

12
00:03:22,860 --> 00:03:24,260
Desde entonces, han estado juntos.

13
00:03:24,620 --> 00:03:25,620
Hazlo tú.

14
00:03:44,460 --> 00:03:45,720
No hagas ruido innecesario.

15
00:04:25,820 --> 00:04:26,820
El aire está frío.

16
00:04:57,260 --> 00:04:58,260
¿Has visto la foto?

17
00:05:21,860 --> 00:05:22,920
¿Qué están haciendo allí?

18
00:05:31,240 --> 00:05:32,800
Tomás, ¿qué te pasa?

19
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
¿Estás sordo?

20
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Tomás.

21
00:05:39,140 --> 00:05:40,300
Tomás, muchacho.

22
00:05:40,680 --> 00:05:42,660
¿Por qué no me abriste la puerta?

23
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
Mírame.

24
00:05:45,680 --> 00:05:46,880
Me hiciste preocupar.

25
00:05:48,880 --> 00:05:50,140
Sea razonable.

26
00:05:52,920 --> 00:05:55,020
Queremos volver a estar juntos.

27
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
Tomás.

28
00:06:33,810 --> 00:06:40,130
Momento. La llevaremos a la suya.
Padre.

29
00:06:40,390 --> 00:06:42,130
Cuanto antes mejor.

30
00:07:55,260 --> 00:07:56,700
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

31
00:09:14,990 --> 00:09:16,590
Ajá. Leonor.

32
00:09:17,490 --> 00:09:19,310
Entonces es verdad.

33
00:09:23,950 --> 00:09:25,650
Llévala arriba.

34
00:09:26,950 --> 00:09:29,550
Ya está todo preparado.

35
00:09:33,290 --> 00:09:34,290
¡Déjala!

36
00:09:35,790 --> 00:09:37,610
Ella no llega muy lejos.

37
00:12:55,600 --> 00:13:00,520
Podría ser que me encuentre con alguien equivocado.
uno.

38
00:15:14,040 --> 00:15:15,340
Todavía tengo que bajar con los demás.

39
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
No seas demasiado ruidoso.

40
00:15:17,360 --> 00:15:20,960
Mi padre dice que estás haciendo demasiado ruido.
Está asustado como todos los demás.

41
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
Lo sé, Lena. Está empeorando cada vez más.

42
00:15:24,240 --> 00:15:25,960
Ya no puedes hablar con nadie sobre esto.
hablar.

43
00:15:27,900 --> 00:15:29,580
Guau. Creo que algo pasó allí.

44
00:15:30,020 --> 00:15:31,020
Hasta luego.

45
00:15:58,720 --> 00:16:00,880
Hemos hecho nuestro trabajo.

46
00:16:02,600 --> 00:16:06,920
Y tenemos que darnos cuenta de que no podemos ir
así.

47
00:16:07,690 --> 00:16:11,930
Aunque sabemos exactamente sobre el
Conociendo sobre el vampirismo, vi

48
00:16:11,930 --> 00:16:14,530
pocas opciones para usarlo efectivamente
pelear.

49
00:16:15,310 --> 00:16:19,970
Si matáramos a uno, cien se levantarían.
otros para vengarlo. el poder

50
00:16:19,970 --> 00:16:24,110
este chupasangre es hasta el día de hoy
creciendo constantemente durante días.

51
00:16:24,630 --> 00:16:30,410
Finalmente tenemos que luchar contra ellos.
intensificar y no solo como antes

52
00:16:30,410 --> 00:16:33,870
Interrumpir rituales o individuales.
matar.

53
00:16:36,010 --> 00:16:41,030
La ineficacia de este
Todos conocemos las empresas.

54
00:16:41,290 --> 00:16:43,510
Sólo nos queda una oportunidad.

55
00:16:44,190 --> 00:16:50,530
La destrucción final de todos.
Vampiros. La oportunidad para esto todavía estaba ahí.

56
00:16:50,530 --> 00:16:52,050
más barato que ahora.

57
00:16:52,370 --> 00:16:58,730
Ya lo sabía por mis libros.
mucho tiempo que el vampiro más poderoso en

58
00:16:58,730 --> 00:17:02,790
tener una gran fiesta en el futuro cercano
voluntad.

59
00:17:04,940 --> 00:17:06,260
Pero ahora sabemos dónde.

60
00:17:10,760 --> 00:17:12,900
En un castillo junto al mar.

61
00:17:16,520 --> 00:17:19,260
Sólo hay una cosa que importa.

62
00:17:20,280 --> 00:17:21,280
Aquí.

63
00:17:21,780 --> 00:17:26,099
Y en esta celda, todos los vampiros estarán
reunidos allí.

64
00:17:31,160 --> 00:17:32,520
Entramos al castillo.

65
00:17:57,519 --> 00:18:03,020
Si logramos liberar estos
prisioneros...

66
00:18:04,790 --> 00:18:06,810
¿Podrías ayudarnos a luchar contra ellos?
¿Apoyar a los vampiros?

67
00:18:07,710 --> 00:18:10,530
Me lo imagino en detalle
como sigue.

68
00:18:11,250 --> 00:18:17,630
Estamos enviando un explorador
planos exactos del castillo

69
00:18:17,630 --> 00:18:23,630
hecho, el número de en el castillo
presente siervo y diestra decidida,

70
00:18:23,830 --> 00:18:29,090
y encuentra una oportunidad
Wie wir am besten auf das Schloss

71
00:18:29,090 --> 00:18:30,090
gelangen.

72
00:18:31,590 --> 00:18:33,010
Ich schlage vor.

73
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
Que este arte todavía se detiene esta noche.

74
00:18:53,460 --> 00:18:54,660
Ten cuidado.

75
00:18:55,140 --> 00:18:56,420
Conoces tu trabajo.

76
00:18:57,600 --> 00:18:59,180
Inténtalo de nuevo, ¿dónde está todo?

77
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Quizás alguien quisiera venir.

78
00:19:00,580 --> 00:19:01,580
No.

79
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
Sr.

80
00:19:03,940 --> 00:19:07,260
Dolch es una reliquia de mi gran
-abuelo.

81
00:19:07,980 --> 00:19:12,640
Él cortó el corazón del cuerpo pecaminoso
de algunos vampiros con él.

82
00:19:13,860 --> 00:19:14,860
Ya conoces el libro.

83
00:19:15,420 --> 00:19:21,200
Es la primera edición de mi extenso
Informes de investigación sobre el vampirismo.

84
00:19:21,400 --> 00:19:22,540
Y la segunda edición fue publicada por
yo.

85
00:19:23,760 --> 00:19:25,260
No olvides esta tarjeta.

86
00:19:26,300 --> 00:19:28,100
Sin él, seguramente morirás.

87
00:19:29,560 --> 00:19:30,600
Está todo ahí.

88
00:19:31,020 --> 00:19:32,380
Me parece más inútil.

89
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Tendré cuidado.

90
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Cuidarse.

91
00:19:35,680 --> 00:19:36,800
No seas demasiado hablador.

92
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
Tu misión es muy importante.

93
00:19:40,040 --> 00:19:42,500
Buena suerte. Danos noticias pronto.
Adiós.

94
00:19:42,720 --> 00:19:46,280
Es hora de que finalmente escuchemos.

95
00:19:47,020 --> 00:19:49,100
Todavía tenemos mucho trabajo por hacer. Vamos, déjalo ir
yo voy.

96
00:20:15,950 --> 00:20:18,070
Ve directo a la cama y baña tus rosas.

97
00:20:19,770 --> 00:20:21,730
No queremos tener nada que hacer.
con eso.

98
00:23:04,050 --> 00:23:05,450
Dios lo bendiga.

99
00:24:28,400 --> 00:24:29,460
tu

100
00:26:00,990 --> 00:26:02,630
¡Terrible! ¡No puedo creerlo!

101
00:29:50,860 --> 00:29:52,140
Dale eso para su colección.

102
00:30:00,900 --> 00:30:02,360
Trae la ropa y la comida.

103
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
¿Quién es esta vez?

104
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
Eh,

105
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Gracias.

106
00:33:58,890 --> 00:33:59,890
Racista.

107
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
¿Dónde tienes tanta prisa?

108
00:35:13,780 --> 00:35:14,780
No te preocupes.

109
00:35:15,980 --> 00:35:17,120
No te haré nada.

110
00:35:20,920 --> 00:35:21,920
¿Tienes hambre?

111
00:35:23,640 --> 00:35:25,300
Hace mucho que no viajo.

112
00:35:25,940 --> 00:35:26,940
Vamos, siéntate.

113
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
¿Y ahora qué?

114
00:35:51,500 --> 00:35:52,660
Tienes mucho dinero, ¿no?

115
00:35:56,180 --> 00:35:57,180
Es para el viaje.

116
00:35:58,300 --> 00:35:59,300
Ajá.

117
00:36:00,680 --> 00:36:01,680
¿Te vas de viaje?

118
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
¿Adonde?

119
00:36:05,980 --> 00:36:07,500
¿A qué distancia está el siguiente pueblo?

120
00:36:08,200 --> 00:36:09,240
No lo sé exactamente.

121
00:36:10,280 --> 00:36:11,300
Pero no puede estar lejos.

122
00:36:11,620 --> 00:36:14,300
Vi pasar a un granjero con una pajita.
pelota en su espalda.

123
00:36:14,840 --> 00:36:15,980
Gracias por la comida.

124
00:36:17,480 --> 00:36:18,480
¡Cuidado!

125
00:36:19,640 --> 00:36:20,640
Iré contigo.

126
00:38:48,140 --> 00:38:49,140
¿Qué está pasando con ellos?

127
00:38:50,120 --> 00:38:52,140
¿Por qué no nos dejan entrar al pueblo?
¿Qué no sabe?

128
00:38:53,880 --> 00:38:54,900
Vamos, no te alejes de aquí.

129
00:38:55,340 --> 00:38:56,340
Tenemos que dar la vuelta al pueblo.

130
00:39:15,320 --> 00:39:17,060
Hace tiempo que no se nublan
tiempo.

131
00:40:17,390 --> 00:40:18,790
Hola.

132
00:41:52,270 --> 00:41:53,270
¿Qué está sucediendo?

133
00:42:01,790 --> 00:42:02,790
Iluminación.

134
00:44:40,140 --> 00:44:41,140
Sebastián, gracias.

135
00:46:12,350 --> 00:46:13,750
Amén.

136
00:48:24,970 --> 00:48:26,270
Ich übernehme die erste Wache.

137
00:48:31,650 --> 00:48:32,650
Ich wecke dich dann.

138
00:53:59,470 --> 00:54:00,690
Eres el último al que dejo entrar.

139
00:54:02,790 --> 00:54:04,190
Sólo quería explorar el camino hacia el
castillo.

140
00:54:04,830 --> 00:54:05,830
Al castillo con el conde.

141
00:54:06,890 --> 00:54:07,890
¿Qué tan lejos? Vamos.

142
00:54:08,370 --> 00:54:09,370
Venir.

143
00:54:22,610 --> 00:54:24,770
Todas estas son personas del pueblo.
que todavía están vivos.

144
00:56:06,990 --> 00:56:07,990
Me gustaría ir.

145
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
¿Me llevarás contigo?

146
00:56:14,150 --> 00:56:15,790
ya tengo demasiado tiempo
perdido.

147
01:03:23,420 --> 01:03:24,420
¿Adónde vas?

148
01:03:25,020 --> 01:03:26,020
¡Piérdase!

149
01:05:15,880 --> 01:05:17,300
que pudimos captar hoy.

150
01:06:50,560 --> 01:06:52,340
Está abajo en el pasillo.

151
01:07:34,510 --> 01:07:35,510
Gracias.

152
01:09:39,370 --> 01:09:41,210
Te estaba esperando.

153
01:09:44,510 --> 01:09:46,569
Él debería ser mi invitado.

154
01:09:47,229 --> 01:09:54,029
Puede ir a donde quiera en el castillo.
quiere, excepto cuando el

155
01:09:54,029 --> 01:09:55,510
Las puertas están cerradas.

156
01:09:58,210 --> 01:10:03,310
Hay razones por las que las cosas son así.
Una vez son así.

157
01:10:06,730 --> 01:10:12,470
Si tuvieras mi experiencia y si
caminó conmigo

158
01:10:12,470 --> 01:10:18,390
ojos, entonces

159
01:10:18,390 --> 01:10:21,510
me entenderías más fácilmente.

160
01:10:59,289 --> 01:11:05,070
La sangre es algo bueno en estas paces.
veces.

161
01:11:09,350 --> 01:11:12,470
Es joven y fuerte.

162
01:11:16,210 --> 01:11:18,250
Y hay besos para todos nosotros.

163
01:11:38,670 --> 01:11:42,150
¿Cómo te atreves a tocarlo?

164
01:11:43,330 --> 01:11:44,850
Este hombre es mío.

165
01:11:46,170 --> 01:11:48,310
Y nunca más te quiero con él
ver.

166
01:11:49,810 --> 01:11:51,390
Nunca amaste.

167
01:11:52,690 --> 01:11:54,710
Y nunca amarás. ¡Callarse la boca!

168
01:11:55,590 --> 01:11:56,630
Sal de esta habitación.

169
01:11:58,570 --> 01:11:59,610
Y llévate eso contigo.

170
01:12:00,290 --> 01:12:01,370
Puedes tenerlo.

171
01:15:21,120 --> 01:15:22,760
¡Oh, no!

172
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
Está bien, adiós.

173
01:24:13,680 --> 01:24:14,680
Quédate aquí como vigilante.

174
01:24:31,280 --> 01:24:32,280
padre,

175
01:24:33,720 --> 01:24:35,060
nuestro padre en el cielo.

176
01:24:55,430 --> 01:24:56,430
Bien, ven.

177
01:27:54,350 --> 01:27:55,510
Aquí. Aquí.

178
01:28:47,500 --> 01:28:48,500
¡No es así!